1. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.

2. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

3. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

4. [ Malle ] How many horsepower?

Quelle puissance?

5. (Relation of many to many) So, this reduces the risk (1 to many relationship in 2 directions) and there are more opportunities for success.

(Relation de plusieurs à plusieurs) Donc, cela diminue le risque (relation 1 à plusieurs dans les 2 sens) et il y a plus de possibilités de succès.

6. Moreover, the present invention is scalable to a many-to-many node ad-hoc network.

La présente invention peut en outre évoluer pour être adaptée à un réseau ad-hoc de nœuds multivoques.

7. There aren't many abbreviations for Frederica.

Il y a peu de diminutifs pou Frederica.

8. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

9. Many useful addresses, particularly for accommodation.

Nombreuses adresses notamment pour l’hébergement.

10. We accomplices were many and proud.

Nous, les complices, on était nombreux et fiers.

11. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

12. This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Ce n'est pas un test de Rorschach oû plusieurs interprétations sont possibles.

13. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

14. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

De nombreux canards sont victimes d'entérites et de diarrhées aiguës.

15. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

16. One of the many mysteries du jour.

Un des mystères du jour.

17. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

18. 0nce the Aeolian islands were many volcanoes.

Ces îles étaient des volcans.

19. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

20. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

21. Many believe that the predation and competition by seals are responsible for the absence of recovery in many groundfish stocks.

Beaucoup croient que la prédation et la compétition par les phoques sont responsables de l'absence de rétablissement de plusieurs stocks de poissons de fond.

22. Testing is carried out to many national and international standards and the results are accepted by many overseas certification agencies.

Les essais sont effectués conformément à une vaste gamme de normes nationales et internationales, et les résultats sont acceptés par de nombreux organismes étrangers de certification.

23. You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.

Vous pouvez convertir des fichiers en de nombreux formats : MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM, AMR, ADPCM et bien d’autres encore.

24. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

25. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

26. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

27. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

28. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

29. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

30. Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes

31. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

32. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

33. ALGOL 60 inspired many languages that followed it.

Algol 60 a inspiré beaucoup de langages.

34. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

35. There are many numbers that can be dialled.

L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.

36. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

37. Swivel guns were added to many Haida war canoes, although initially the recoil on discharge caused the hulls of many craft to split.

Des canons pivotants furent installés dans de nombreuses pirogues de guerre haïdas, même si, au début, le recul causé par la décharge fit se fendre la coque de bien des embarcations.

38. Numerous editions appeared under various titles. Many of them were pirated (eg, Waldie's Select Circulating Library edition, Philadelphia, 1833), and many were abridged.

De nombreuses éditions ont été publiées sous différents titres, dont plusieurs éditions piratées (p. ex. l'édition de Waldie's Select Circulating Library, Philadelphie, 1833), ou abrégées.

39. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

40. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

41. Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

42. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

43. Many of these titles were won under adverse conditions.

Barbara Ann a remporté de nombreux prix dans des conditions difficiles.

44. Stories about my many good deeds and heroic acts?

À propos de mes nombreuses bonnes actions et actes héroïques?

45. Many forestry companies use large amounts of aerosol paint.

De nombreuses entreprises forestières utilisent de grandes quantités de peinture en aérosol.

46. Achill Irish still has many traces of Ulster Irish.

Le gaélique d’Achill continue de nos jours à compter quelques traces du gaélique d’Ulster.

47. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

48. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

49. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

50. Many of his albums are mounted in accordion fashion.

La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

51. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

52. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

53. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

54. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

55. The trail traverses several glacier moraines and many river crossings.

Le sentier franchit plusieurs moraines et traverse de nombreux cours d'eau.

56. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

57. Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.

Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.

58. Actually, there aren't that many scientific errors in Star Trek.

En fait, il n'y a pas autant d'erreurs scientifiques que ça dans Star Trek.

59. Additionally, bridge mode disables many of Google Wifi’s security protections.

En outre, le mode pont désactive de nombreuses mesures de sécurité Google Wifi.

60. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

61. The many other editions and abridgements are also textually unreliable.

Bon nombre d'autres éditions et abrégés sont aussi sujets à caution.

62. Many thought that the prompter Helmböck had collaborated with Schikaneder.

Beaucoup pensaient que c'était Helmböck qui avait collaboré avec Schikaneder.

63. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.

64. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

65. Many characters map to alternate glyphs depending on the context.

Beaucoup de caractères représentent des glyphes alternatifs dépendants du contexte.

66. There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms.

Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes.

67. Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.

De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.

68. There is many arguments to paraneoplasic character of generalised morphea.

Il existe beaucoup d’arguments en faveur du caractère paranéoplasique de la morphée généralisée dans notre cas.

69. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

70. How many guests can Roger's House accommodate at a time?

Combien d'invités peuvent séjourner à la Maison de Roger?

71. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

72. Arrhenotokously reproducing Hymenoptera and Acarina include many important natural enemies.

Les Hyménoptères et les Acariens à reproduction arrhénotoque renferment beaucoup d'ennemis naturels importants.

73. There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms

Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes

74. Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.

À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.

75. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

76. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

J'ai accumulé beaucoup d'objets très intéressants afin de préserver notre héritage.

77. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi

78. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

79. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

80. Kill as many of their bio-creations as possible and advance.

Tuez autant de créations alien que possible et avancez.